NoumeaParis

Humeurs et réflexions d’une calédonienne expatriée à Paris

 

That’s not my name

 

Sur mon acte de naissance, figure mon prénom. Celui que mes parents ont choisi, de même qu’ils en ont choisi l’orthographe. Cette personnalisation du prénom est ce qui fait notre identité.

Annelise. Tout attaché. Avec un i. Jusque là, ça va, pas trop compliqué ?

Depuis toujours, les gens écorchent mon prénom, ça va de “anne-lise” à “annelys” en passant par “anelise”. Bref. Rien de grave encore, ça peut arriver la première fois, n’est-ce pas, lorsqu’on ne le sait pas.

Non. Ce qui me gène, c’est lorsque j’envoie un email, où mon prénom est clairement écrit dans l’entête, qu’en outre je signe le mail de mon prénom, et que l’on me répond en l’orthographiant encore mal. Preuve pour moi que les gens :

1- ne prêtent aucune attention à l’entête du message. Je pourrais m’appeler Anal Lisa qu’ils s’en ficheraient.

2- n’ont aucun respect pour le nom que m’ont donné mes parents.

Et oui. Ça m’agace. D’autant plus que ça arrive parfois à des gens qui sont sensés me connaître plutôt bien, et qui me collent un tiret là où il n’y en a pas.

Rajoutons à cela que mon nom de famille est un nom en deux parties. Avec un espace, mais pas de tiret. Sur mes papiers, combien de fois l’administration s’est-elle trompée, en enlevant cet espace, ce qui a donné lieu à bon nombre de malentendus quand il s’agissait de m’identifier dans leurs fichiers. Et pourtant, ces gens avaient pour les aider une copie de mon certificat de naissance.

La sécu a ainsi deux dossiers à mon nom, un avec la bonne orthographe, l’autre avec un tiret. Mieux encore, la mutuelle en a deux également, sauf qu’aucun des deux n’est correct : l’un avec le prénom correct, l’autre avec seulement le patronyme correct.

Ca n’a pas l’air bien grave, n’est ce pas ? Et bien, figurez vous que cela a plusieurs fois bien failli me causer de graves ennuis avec les impôts et la sécu. Parce que dans l’administration, chaque caractère compte, et s’il y a un doute sur votre identité, vous pouvez courir pour sortir du bois, c’est sans fin.

Au delà de ces mésaventures administratives, se pose toujours le souci du respect. Est-il si compliqué de noter un nom, d’écouter la personne qui l’épèle, et de tâcher de ne pas l’écorcher ? Je ne crois pas, non. Je prends moi même quantités de messages téléphoniques, et prendre le temps de faire clairement épeler un nom me prend une minute.

Il y a quelques années de ça, je sortais avec un jeune homme dont le prénom se finissait en ick. Ses camarades de fac, n’arrivant pas à le retenir, avaient pris l’habitude de l’appeler Henri. Parce que c’était soit disant plus simple pour eux.

Régulièrement, j’ai affaire à des gens qui m’appellent Annalise (analyse, ah ah que c’est drôle), Lise, ou encore Anne.

Alors, donc, par fainéantise, il faudrait qu’on se laisse rebaptiser par ducon et ducon ? Non.

Donc oui, désormais, je suis la fille qui fait chier dans les banquets quand son nom est mal orthographié sur le plan de table. Et j’assume.

Ps : siouplaît votez pour moi ici , à vot’ bon coeur, messieurs dames…

 

20 réactions sur “That’s not my name”

  1.  

    Comment je te comprends … Moi mon prénom c’est Álvaro et chaqu’un prononce comme il veut. Souvent ça fait vraiment mal aux oreilles, surtout quand ils essayent à le prononcer en espagnol.

    Mais bon, j’aurais pu avoir pire, vu que mes parents voulaient m’appeler Jesus. Ouai, en espagnol, c’est monnaie courante ce prénom! Heureusement ma grand-mère avait son mots à dire. ^^

  2.  

    Oulà, je comprends ton agacement, moi, je m’appelle Cécile et le nombre de fois qu’on m’appelle Céline oralement ou par écrit…
    C’est quand même pas compliqué à la fin…
    A bientôt Annelise ;)

  3.  

    Alors là je compatis à 100%, pareil pour moi, sont pas capables d’écrire correctement la fin de mon prénom même en le voyant écrit en toutes lettres… et bon s’agit pas d’analphabètes non plus et mon prénom n’est même pas vraiment exotique, argh!

    Pour moi ne pas faire cet effort élémentaire, c’est (presque enfin pas toujours) une insulte! C’est comme ça que j’ai eu confirmation qu’un ex-collègue ne pouvait pas me sentir, moi qui sens si bon!

  4. cec jeune mariée
     

    Ah ah Cécile, je fais fais partie du club… des filles qu’on appelle Céline aussi ;)

    J’avais aussi avant de me marier un nom de famille à rallonge, à tiret, et il est quand même arrivé que la secrétaire de mon boulot s’en foute tellement, de la manière d’épeler mon nom, que j’ai été refusée à l’mebarquement d’un vol réservé par ses soins, genre “bah non hein, c’est ni le même prénom ni le même nom, désolée madame…”

    j’ai un nom plus simple aujourd’hui, mais j’insiste pour l’épeler même quand on me dit “non non c’est bon”, non mais :-8

  5.  

    Les 3/4 des gens du taff qui m’envoient des mails, écrivent mon prénom n’importe comment alors qu’il est en effet dans l’adresse et dans ma signature…
    ça me rend dingue.
    Des fois je me dis que j’avais bien raison de gueuler sur mes parents parce qu’ils ont pas voulu m’appeler Carole.

  6.  

    Un autre truc a faire, c’est de partir dans un pays etranger on ton prenom prendra une couleur encore plus exotique. Ainsi, chez les anglophones, “Christophe”, pourtant tres eloigne de “Christopher” se transform en kristoff, krystof, christof, christophe, etc…

    :grrr:

  7.  

    Je voulais dire “pas TRES eloigne de Christopher”, justement….

  8.  

    Lucas : Jesus, ça aurait été sympa :-) J’ai un copain qui a failli s’appeler Désiré…il a eu chaud.

    Gally : oui c’est pourtant pas compliqué en effet ! Les gens ne font vraiment pas d’efforts…

    presso : tout à fait, je prends aussi ça pour une insulte ! Ce manque de respect est significatif à mes yeux, même si bcp pensent que non.

    cec jeune mariée : rater un vol pour ça, c’est affreux ! et bé, t’imagines si on s’appelait tous dupont ?

    Spike : oh oui j’imagine bien avec ton nom ! voilà, c’est tout à fait ça, ça me rend dingue, résultat je passe mes nerfs sur le premier que je croise et qui a osé écorché mon prénom. Sachant que ces cons de l’informatique ont mis mon deuxième prénom à la suite du premier sur l’adresse mail, les gens par facilité m’appellent catherine au lieu d’annelise. Annelise n’est pourtant pas exotique, c’est français bordel de….

  9.  

    Ceecee : oui, je me souvenais en effet de ça. Sont cons ces pokens :-p

  10.  

    Ah bah pareil pour Céline. Je me suis toujours demandé si on appelait les Céline, Cécile …
    Sinon c’est marrant, parce que j’ai une copine qui s’appelle Anne-Elise et on lui donnait souvent du Annelise (ou Anne-Lise, à l’oral on a du mal à voir comment les gens l’écrirait).

  11.  

    le coup du pays etranger… je bosse dans une boite americaine… la tete du gars que j’ai pour la premiere fois au telephone et qui a entendu parler de Yves… sauf que Yves en anglais ben c’est eve, une fille… donc s’en suit, “you are a man?” et tout de suite apres “ah yeah, Yves Montand…” Pourquoi ma mere ne m’a t elle pas appele Kevin… Pourquoi…

  12.  

    Cécile : ben vi, vous partagez le même souci :) Anne-Elise, c’est pas courant en effet, tu vois les gens s’en fichent, ils essaient même pas….décourageant…

    Mister Yoyo : arf, ah oui j’imagine très bien ! C’est marrant ça, en anglais ils doivent dire Whyves, mouhahahahah

  13.  

    heu anal lisa tu te calmes oui? :tusors:

  14.  

    c’est clair les gens font aucun effort !
    J’ai un prénom pas du tout exotique, et même assez répandu, et ben je compte pas les fois où on m’a apelé Emilie, Mélanie, Aurélie… que sais-je encore !
    Faut dire que comme les Cécile et Céline, quand des prénoms sont à la mode, il y en a une tripotée par classe et les profs se foulent pas vraiment :(
    Enfin, on se goure pas sur l’orthographe de mon prénom, c’est déjà ça… parce que pour mon nom, aie, aie, aie…
    et mon adresse, je vous raconte même pas !!!!
    Alors souvent, je prends le nom de mon mari, 5 lettres, hyper rapide à épeler, et zou !

  15.  

    Mister yoyo : si je veux d’abord, na :-8

    Deilema : ouiiii, pareil, parfois pour des choses domestiques, je donne le nom de mon z’homme, c’est plus simple !!!

  16.  

    P.H.I.L.I.P ça fait 40 ans que je le répète :ahnon: mais awa… Le pire c’est une fois au téléphone une cliente qui demande à parler à mr SAM IN A DIN en 4 mots différents, trop forte elle!!!

  17.  

    Phyloo : trop fort ça ! en 4 mots ! Et bé dis donc :-D en plus, en effet avec un prénom commun comme ça, c’est pas évident de faire accepter l’orthographe aux gens…

  18.  

    Alors là !!! Phyloo, c’est fin fort !! hé ben la personne a du croire à des origines mulsumanes pour ton nom :jesors:

  19.  

    @ Phyloo; cela dit, rien de mal à ça hein ?? mais ton nom est quand même vachement connu et répandu sur le caillou, elle n’avait peut être pas mis ses lunettes!!! :-8

  20.  

    6 jours sans surfer, y’a bon les vacances !
    je vais y ajouter le mien, le nombre de personne qui n’ont pas massacré involontairement mon nom de famille (que je dois épeler systématiquement) se compte sur les doigts d’une seule main …
    et pourtant je penses savoir articuler (akasatanahamayarawa :-) )

Répondre

:honte: ;-) :-/ :-8 -( :-( :-D :hypno: :zzzzz: :zut: :grrr: :nage: :megalol: :nan: :bulle: :colere: :siffle: :ouii: :yip: :luv2: :yep: :tusors: :jesors: :luv: :miom: :decu: :pom: :copain: :hein: :youpi: :snif: :victoire: :maillon: :tchin: :happyday: :diable:

« On est en demi, on est en demi !                                              Retour vers le passé, part 3 »
Pokez le pingouin
blogCloud BLOGOMETRIE 2.0 Booste le trafic de ton blog Annuaire Blog Annuaire et Agenda des thérapeutes, des praticiens et des professionnels du bien-être